لم يتمكن مشاهدو قناة الموريتانية من متابعة نشرة الاخبار الرئيسية باللغة العربية بسبب غريب يتعلق بترجمة بيان مجلس الوزراء الذي لم يستطع أي من الأنظمة المتعاقبة الغاء تحريره باللغة الفرنسية ،حيث أنه يخرج الى وسائل الاعلام الرسمية بتلك اللغة لتقوم بترجمته الا انها في بعض الاحيان تواجه صعوبات تتعلق بضيق الوقت وهو ماواجهته الموريتانية الليلة حيث ومنذ الثامنة وثلاث دقائق وشاشتها مكتوب عليها تتابعون نشرة الاخبار بعد قليل..
هذا وحتى كتابة هذه السطور لم يتم تقديم النشرة حتى الان.
